1 00:00:02,103 --> 00:00:06,940 * MTV... 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,177 [muzică] 3 00:00:24,258 --> 00:00:26,260 [razand] 4 00:00:31,565 --> 00:00:33,534 - Ce curvă. 5 00:00:33,567 --> 00:00:35,035 - O cunoști? 6 00:00:35,069 --> 00:00:37,605 - Nu, vorbesc despre el. 7 00:00:37,638 --> 00:00:39,940 - Ar trebui să-l anulezi înainte să-ți dea o boală. 8 00:00:49,617 --> 00:00:51,985 - Cum merge meciul? 9 00:00:52,019 --> 00:00:53,121 - A face meciuri? 10 00:00:53,154 --> 00:00:54,122 - Unchiul tău. 11 00:00:54,155 --> 00:00:55,523 - Încă nu sunt acceptatori, cred. 12 00:00:55,556 --> 00:00:57,525 - Cunoașteți familiile el are in vedere? 13 00:00:57,558 --> 00:00:59,360 - Ca să fiu sincer, căsătoria este ultimul lucru 14 00:00:59,393 --> 00:01:00,528 în mintea mea chiar acum. 15 00:01:00,561 --> 00:01:04,665 eu doar... Vreau să termin școala. 16 00:01:04,698 --> 00:01:06,100 Vreau să am propria mea viață. 17 00:01:06,134 --> 00:01:07,535 - Eşti atât de american. 18 00:01:07,568 --> 00:01:10,238 Woo! 19 00:01:10,271 --> 00:01:12,173 - Hai să înotăm afară la barul de nisip. 20 00:01:12,206 --> 00:01:13,674 - Cât de departe este? 21 00:01:13,707 --> 00:01:15,576 - Este o înot. 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,148 - Nu merge prea departe. 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,568 [făcând clic pe fotografiere] 24 00:01:50,544 --> 00:01:53,714 - Al doilea etaj, fereastră din stânga. Avem un observator. 25 00:01:53,747 --> 00:01:56,049 - Observator și pe acoperiș. 26 00:01:56,083 --> 00:01:59,220 - E un observator pe acoperiș. Altul în casă. 27 00:01:59,253 --> 00:02:02,323 - Recepţionat. nu fac nimic. Doar întins aici. 28 00:02:03,391 --> 00:02:05,125 - Nu văd un bar de nisip. 29 00:02:05,159 --> 00:02:07,127 - Asta pentru că am inventat-o. 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,399 - Nu se aude muzica. 31 00:02:11,432 --> 00:02:13,967 Doar oceanul. 32 00:02:14,001 --> 00:02:16,570 Ar trebui să interzică muzica pe plajă. 33 00:02:16,603 --> 00:02:18,172 Timpul muzicii este mai târziu. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,245 Nu vreau să primesc căsătorit fie. 35 00:02:24,278 --> 00:02:26,247 - Atunci nu. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,316 - Ceea ce vreau eu nu este luate în calcul în ecuație. 37 00:02:30,684 --> 00:02:32,220 Poate fi mai rău, cred. 38 00:02:34,454 --> 00:02:35,689 Cel puțin el este amabil. 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,728 Nu vreau să îmbătrânesc. 40 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Îmi este absolut teamă. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,570 Să înotăm înapoi înainte să ne prindă rechinii. 42 00:02:49,603 --> 00:02:53,040 - Mă gândeam la același lucru. Chiar am fost. 43 00:02:53,073 --> 00:02:55,075 - Ştiu, asta e de ce rad. 44 00:03:03,617 --> 00:03:05,353 - Unde sunt fetele noastre? 45 00:03:05,386 --> 00:03:07,020 - Dormitor. 46 00:03:07,054 --> 00:03:08,589 A spus că au rău de mare. 47 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 - Nu-mi pasă dacă au rău de mare. 48 00:03:10,224 --> 00:03:11,559 Ei pot fi bolnavi nenorocita de soare. 49 00:03:11,592 --> 00:03:13,227 Să mergem! 50 00:03:14,428 --> 00:03:15,728 - Să mergem. 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,801 - Cred că o să fiu bolnav. 52 00:03:20,834 --> 00:03:22,770 - Asta se va întâmpla când tu bea o sticlă de șampanie 53 00:03:22,803 --> 00:03:24,505 la opt dimineaţa. 54 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 - Ce vrei să facem? 55 00:03:26,073 --> 00:03:28,041 - Întinde-te pe punte. Fă selfie-uri. 56 00:03:29,710 --> 00:03:31,579 Și bea puțină apă, te vei simti mai bine. 57 00:03:31,612 --> 00:03:33,213 - Ai vreo Dramamine? 58 00:03:33,247 --> 00:03:35,516 - Dramamină și alcool o idee grozava. 59 00:03:35,549 --> 00:03:37,451 - Fără Dramamine. 60 00:03:49,730 --> 00:03:51,198 [vorbește arabă] 61 00:03:57,471 --> 00:03:59,340 - Ei bine, acesta este motivul stau într-o casă 62 00:03:59,373 --> 00:04:01,509 deținută de Qudrah Petrol. 63 00:04:04,512 --> 00:04:07,247 Acesta este Ehsan Al Rashdi. 64 00:04:07,281 --> 00:04:09,550 - Acela e logodnicul? - Da. 65 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 - Cine este băiatul de pe plajă? 66 00:04:11,352 --> 00:04:14,322 - Sunt frați. Acesta este Khamal Al Rashdi. 67 00:04:14,355 --> 00:04:16,290 E aici cu o viză de student. 68 00:04:16,324 --> 00:04:19,726 Ehsan e aici cu o viză de muncă. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,262 - O căsătorie regală saudita un cetățean kuweitian. 70 00:04:25,633 --> 00:04:26,700 Ce crezi? 71 00:04:26,734 --> 00:04:28,836 - Mă bate dracu'. 72 00:04:28,869 --> 00:04:31,705 N-am auzit niciodată de Qudrah Petrol pana saptamana trecuta. 73 00:04:31,739 --> 00:04:33,674 Tu esti spionul, ce crezi? 74 00:04:33,707 --> 00:04:35,743 - Cred că face fara sens. 75 00:04:35,776 --> 00:04:37,578 Aceste căsătorii sunt aranjate. 76 00:04:37,611 --> 00:04:39,547 De ce să-l aranjezi cu fiica a unui terorist cunoscut? 77 00:04:39,580 --> 00:04:40,848 - Contează? 78 00:04:40,881 --> 00:04:43,584 - Nunta este locul să-l prind, 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,586 dar dacă petrecerea ajunge în Emiratele sau Arabia Saudită, 80 00:04:45,619 --> 00:04:47,655 ea va fi cu adevărat greu de acoperit. 81 00:04:50,724 --> 00:04:52,726 - Cum a intrat chestia aia merge la sud? 82 00:04:52,760 --> 00:04:54,194 - Ne-ai fi putut pregăti putin mai bine 83 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 pentru ce a fost asta, șefu’ 84 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 - Ce a fost? 85 00:04:57,698 --> 00:04:59,867 - A fost o mizerie este ceea ce a fost. 86 00:04:59,900 --> 00:05:03,337 Extracție în timpul zilei activată o rampă de ieșire interstatală. 87 00:05:03,371 --> 00:05:05,573 - Sunt uluit că nu sunteţi la știrile naibii. 88 00:05:05,606 --> 00:05:07,775 - Nenorocitul ăsta dă drumul unui EMP 89 00:05:07,808 --> 00:05:11,512 și ne regăsim într-o mașină de șase îngrămădite. 90 00:05:11,545 --> 00:05:13,280 Asta a fost înainte de trage, ține cont. 91 00:05:14,948 --> 00:05:16,717 - Tragerea? - Mm-hmm. 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,723 - Ţi-a fost dor de mine? 93 00:05:22,756 --> 00:05:25,493 - Ajungeți la o linie sigură. - Sunt pe unul. 94 00:05:25,526 --> 00:05:27,227 - Te-am sunat pe mobil. 95 00:05:27,260 --> 00:05:29,363 Nu te mai porți ca și cum ar fi al tău prima zi la serviciu. 96 00:05:29,397 --> 00:05:31,399 Îți trimit un număr. - Două minute. 97 00:05:38,939 --> 00:05:42,342 - KIA în operațiunea asta? - La naiba da, au fost KIA. 98 00:05:43,644 --> 00:05:45,278 - Câți? 99 00:05:45,312 --> 00:05:47,948 - Ne-am logodit patru, încă trei de la epavă. 100 00:05:47,981 --> 00:05:49,817 - Nenorocitul. 101 00:05:49,850 --> 00:05:52,953 Nu ești în Siria, ticălosule, ești în Texas! 102 00:05:52,986 --> 00:05:55,322 - Uite, a fost o mizerie dar opera a avut succes. 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,724 Legătura cu poliția de stat aceasta către cartelul local. 104 00:05:56,757 --> 00:05:58,291 Suntem buni. 105 00:05:58,325 --> 00:05:59,793 - Ai făcut un debriefing? - Jumătate de oră. 106 00:05:59,827 --> 00:06:01,495 - Sună-mă după. 107 00:06:01,529 --> 00:06:03,764 Jur pe Dumnezeu, dacă este ceva din toate astea Mirosul intră în echipa mea... 108 00:06:03,797 --> 00:06:05,566 - Nu e nicio dură. 109 00:06:05,599 --> 00:06:07,234 Poate un pic de zgomot, dar nu se simte miros. 110 00:06:07,267 --> 00:06:08,869 - Sună-mă după! 111 00:06:12,573 --> 00:06:14,642 - Jur... 112 00:06:14,675 --> 00:06:15,776 [mormai] 113 00:06:16,844 --> 00:06:21,248 Nici o faptă bună. 114 00:06:21,281 --> 00:06:23,216 [muzică] 115 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 - Scuze. 116 00:07:31,752 --> 00:07:34,588 - Uite, ţine-ne afară a unui penitenciar din Texas, 117 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 toti suntem buni. 118 00:07:37,090 --> 00:07:38,659 - O să dau cea mai bună șansă. 119 00:07:38,692 --> 00:07:40,293 - Asta nu e încurajator. 120 00:07:40,327 --> 00:07:41,829 [Cruz] - Deci, asta o să facem? 121 00:07:41,862 --> 00:07:43,463 - Am revenit la linie. 122 00:07:43,497 --> 00:07:45,465 - Stăm întinși aici până când suntem prea fierbinți, 123 00:07:45,499 --> 00:07:48,001 apoi ne întoarcem în apă, apoi înapoi, 124 00:07:48,034 --> 00:07:49,637 apoi înapoi în apă. 125 00:07:49,670 --> 00:07:51,572 Și apoi vom merge la cina la Moby's, 126 00:07:51,605 --> 00:07:53,641 unde îi vom face pe toți băieții gelos la Surf Lodge. 127 00:07:53,674 --> 00:07:55,075 - Surf Lodge? Uf. 128 00:07:55,108 --> 00:07:56,076 - Atunci nu pleca. 129 00:07:56,109 --> 00:07:58,912 - Ce este Surf Lodge? 130 00:07:58,946 --> 00:08:01,348 - Sunt o mie de băieți albi încercând să te bagi în pantaloni 131 00:08:01,381 --> 00:08:03,717 și 1500 de blonde amețite privind moartea la noi. 132 00:08:03,751 --> 00:08:05,052 - Ar prefera să meargă la Gurney 133 00:08:05,085 --> 00:08:06,854 unde oamenii pretinde că te plac. 134 00:08:06,887 --> 00:08:10,858 Mai bine mergem la barul de scufundări și dansăm pe mese. 135 00:08:12,993 --> 00:08:14,427 Îți place să dansezi pe mese? 136 00:08:14,461 --> 00:08:15,896 - Simt că spion în vacanța de primăvară. 137 00:08:15,929 --> 00:08:18,398 - Eşti. 138 00:08:18,431 --> 00:08:20,000 am mahmureala doar ascultându-i. 139 00:08:20,033 --> 00:08:22,335 - Există gheață? 140 00:08:22,369 --> 00:08:23,737 Aceasta este... 141 00:08:25,706 --> 00:08:27,307 Vai. 142 00:08:28,809 --> 00:08:31,078 - Ar fi amuzant dacă nu ni s-a întâmplat. 143 00:08:31,111 --> 00:08:33,947 - Du-ne înaintea unuia dintre aceste fete cade peste bord. 144 00:08:33,981 --> 00:08:35,448 - Da. 145 00:08:35,482 --> 00:08:38,586 - Am înţeles. Întreaga mașină de gheață aici! 146 00:08:38,619 --> 00:08:41,789 - Imaginează-ți asta. - Nu? 147 00:08:41,822 --> 00:08:44,758 Cum pornim muzica? 148 00:08:44,792 --> 00:08:46,927 - Plâng pentru această generație următoare. 149 00:08:48,562 --> 00:08:51,064 Suntem departe de țintă. Stai cu ochii, Bobby. 150 00:08:51,098 --> 00:08:52,465 - Recepţionat. 151 00:09:01,508 --> 00:09:03,543 Oh, la naiba. 152 00:09:08,548 --> 00:09:09,817 - Hei, eu sunt Kamal. 153 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 - Hei, ce mai faci? 154 00:09:12,052 --> 00:09:15,122 Uite că sunt lesbiană, așa că niciuna rahatul ăla o să meargă la mine. 155 00:09:15,155 --> 00:09:17,958 - Sigur despre asta? - Da. 156 00:09:17,991 --> 00:09:20,427 - Pierzi. 157 00:09:20,460 --> 00:09:21,929 - Sunt atât de sigur de asta. 158 00:09:23,096 --> 00:09:24,798 - Ești postat prea aproape. 159 00:09:24,832 --> 00:09:27,467 - Sunt la treizeci de metri distanță. 160 00:09:27,500 --> 00:09:30,037 Nenorocitul ăla vânează mai mult teritoriu decât un lupcăr. 161 00:09:33,941 --> 00:09:35,575 - Hei, fac bagajele. 162 00:09:37,911 --> 00:09:40,447 [muzică] 163 00:09:57,998 --> 00:09:59,800 - După-amiază. 164 00:09:59,833 --> 00:10:00,901 - Luați loc. 165 00:10:06,807 --> 00:10:08,642 [își dresează glasul] 166 00:10:08,676 --> 00:10:11,144 - Ai un agent contractual în cadrul cartelului de la Sinaloa. 167 00:10:11,178 --> 00:10:13,080 - Da, este corect. 168 00:10:13,113 --> 00:10:15,716 - Și acel contact a fost arestat acum trei zile, 169 00:10:15,749 --> 00:10:18,518 iar ieri a fost luat din custodia poliției cu forța. 170 00:10:18,551 --> 00:10:20,721 Șapte morți la fața locului. 171 00:10:20,754 --> 00:10:22,555 Două scene separate, de fapt. 172 00:10:22,589 --> 00:10:26,126 - Se pare că cartelul lui a lansat asaltul. 173 00:10:26,159 --> 00:10:29,730 - Raportul mai multor martori vehicule care nu mai funcționează, 174 00:10:29,763 --> 00:10:31,564 telefoane mobile distruse. 175 00:10:31,598 --> 00:10:33,834 De fapt toate dispozitivele electronice la fața locului au fost dezactivați. 176 00:10:36,569 --> 00:10:38,238 - Sună ca un EMP. 177 00:10:38,271 --> 00:10:39,740 - Da, da. 178 00:10:41,274 --> 00:10:46,113 Acestea sunt imagini de supraveghere de la patrula de frontieră. 179 00:10:46,146 --> 00:10:49,850 Și acest film este de la aproximativ două mile pe drum. 180 00:10:52,720 --> 00:10:55,022 - Cine e acela? Seamănă foarte mult cu tine. 181 00:10:55,055 --> 00:10:58,025 - Adică, este ciudat. 182 00:10:58,058 --> 00:10:59,693 - Oh, oprește-te! 183 00:10:59,727 --> 00:11:01,528 Ai alcătuit o echipă si l-ai luat! 184 00:11:01,561 --> 00:11:04,597 Felicitări, Kyle, s-ar putea fi primul ofițer de caz CIA 185 00:11:04,631 --> 00:11:06,099 pentru a face FBI-uri lista celor mai căutate. 186 00:11:06,133 --> 00:11:07,234 - Doamnă, dacă aș putea... 187 00:11:07,267 --> 00:11:10,838 - Nu mă „doamnă”. 188 00:11:10,871 --> 00:11:13,206 Supraveghetorul Meade. 189 00:11:13,240 --> 00:11:16,609 Am câștigat titlul și dacă nu am, sunt sigur ca un rahat 190 00:11:16,643 --> 00:11:18,812 va încerca să păstreze ai ieşit din închisoare. 191 00:11:20,047 --> 00:11:21,114 - De unde ai luat echipa? 192 00:11:23,683 --> 00:11:25,552 - Nu pot divulga asta. 193 00:11:25,585 --> 00:11:27,120 - Corect. 194 00:11:27,154 --> 00:11:30,724 Cunoști pe cineva cu mai mare Autorizație TS decât mine? 195 00:11:30,758 --> 00:11:33,560 Văd lucruri naibii presedintele nu vede. 196 00:11:33,593 --> 00:11:36,797 De unde ai luat echipa? 197 00:11:42,569 --> 00:11:44,637 - Am folosit Lioness QRF. 198 00:11:50,110 --> 00:11:51,845 - Asta va fi tot. 199 00:11:51,879 --> 00:11:55,582 Te înlănțui de biroul tău până ne dăm seama de asta. 200 00:11:55,615 --> 00:11:57,650 - În apărarea mea... - Nu ai apărare. 201 00:11:57,684 --> 00:11:59,019 - Agentul meu contractual aduce peste 202 00:11:59,052 --> 00:12:01,654 cinci cunoscute Al Qaeda operatorii săptămâna viitoare. 203 00:12:01,688 --> 00:12:03,223 Dacă ar fi fost transferat la BP, 204 00:12:03,256 --> 00:12:05,658 ar fi fost ucis de propriul său cartel. 205 00:12:05,692 --> 00:12:07,828 Le pierd pe cele cinci. 206 00:12:07,861 --> 00:12:08,996 Nu am avut de ales. 207 00:12:10,230 --> 00:12:11,999 - Ai un act de identitate pe toate cinci? 208 00:12:12,032 --> 00:12:15,068 - Sinaloa îi reține o casă sigură în Chihuahua. 209 00:12:15,102 --> 00:12:17,771 Trec duminica la a casă sigură în San Antonio. 210 00:12:17,805 --> 00:12:20,007 Am casa aia dracului cu fir și gata. 211 00:12:20,040 --> 00:12:22,209 - Ai dovezi? - O să-ți aduc o dovadă. 212 00:12:22,242 --> 00:12:24,311 - Ia-o repede. 213 00:12:24,344 --> 00:12:25,612 - Ai adus FBI-ul în asta? 214 00:12:25,645 --> 00:12:27,014 - Deci o pot strica? 215 00:12:27,047 --> 00:12:28,949 - N-am spus să-i lași să o conducă, ai nevoie de acoperire. 216 00:12:28,982 --> 00:12:30,683 - Nu le pot aduce acum. 217 00:12:30,717 --> 00:12:32,685 - Voi vorbi cu DIA, vezi ce acoperire putem obține. 218 00:12:32,719 --> 00:12:34,254 Demis. Adu-mi dovada. 219 00:12:40,794 --> 00:12:42,329 [usa se inchide] 220 00:12:42,362 --> 00:12:45,032 - Vrei să vorbești cu guvernatorul sau senatorii? 221 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 - Poţi să-i iei pe senatori. 222 00:12:46,800 --> 00:12:48,836 Să fim foarte atenți, 223 00:12:48,869 --> 00:12:50,971 am putea ciupi asta și gata cu el. 224 00:12:51,004 --> 00:12:53,106 Acum săpăm o groapă mai mare. 225 00:12:55,242 --> 00:12:58,145 - Cu cât asta devine mai mare cu atât apare mai justificat. 226 00:12:58,178 --> 00:13:00,113 Dar dacă nu există cinci Al Qaeda într-o casă 227 00:13:00,147 --> 00:13:02,315 în Chihuahua, aceasta este agățandu-ne pe toți în vânt. 228 00:13:11,791 --> 00:13:13,593 [muzică] 229 00:13:20,667 --> 00:13:22,202 - Spune-mi fetele astea nu sunt locale. 230 00:13:22,235 --> 00:13:23,570 - Westchester. 231 00:13:23,603 --> 00:13:24,737 - Du-le direct înapoi, Nu le vreau 232 00:13:24,771 --> 00:13:26,406 rătăcind prin gratii de aici, 233 00:13:26,439 --> 00:13:27,674 bâlbâind despre iaht au fost plătiți să petreacă. 234 00:13:28,675 --> 00:13:30,443 - Recepţionat. 235 00:13:32,946 --> 00:13:35,215 - Nu ai vrut să menționezi luptele de la graniță? 236 00:13:36,850 --> 00:13:39,853 - Nu de asta ne-ai trimis, Joe? 237 00:13:39,887 --> 00:13:43,223 [telefonul vibrează] 238 00:13:45,358 --> 00:13:47,660 - Aceasta este celula mea. - Da. 239 00:13:47,694 --> 00:13:51,364 - Cum a mers? - Nu e bun. 240 00:13:51,398 --> 00:13:52,432 - Cum nu e bine? 241 00:13:55,535 --> 00:13:57,204 M-ai dat afară? 242 00:13:57,237 --> 00:13:58,405 - Știau deja. 243 00:14:01,641 --> 00:14:03,843 - De unde ar ști, Kyle? 244 00:14:03,877 --> 00:14:05,612 [telefonul emite bipuri] 245 00:14:05,645 --> 00:14:06,813 - La naiba. 246 00:14:07,948 --> 00:14:10,717 - Hei. - Trebuie să intri. 247 00:14:10,750 --> 00:14:12,352 - Sunt pe un semn. 248 00:14:12,385 --> 00:14:14,821 - Atunci vin la tine. Trimite-mi o adresă. 249 00:14:18,491 --> 00:14:20,327 - Fiu de căţea. 250 00:14:21,694 --> 00:14:22,896 [muzică] 251 00:14:32,973 --> 00:14:34,674 [razand] 252 00:14:46,753 --> 00:14:48,555 [bip] 253 00:14:49,889 --> 00:14:51,524 - Sutură Vicryl, vă rog. 254 00:14:55,295 --> 00:14:58,731 - Dr. McNamara, fiica ta a avut un accident de mașină. 255 00:14:58,765 --> 00:15:00,733 E pe drum aici acum. 256 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 - Totul în regulă? 257 00:15:06,673 --> 00:15:07,740 - Uh, fiica mea era într-un accident de mașină. 258 00:15:07,774 --> 00:15:09,476 - Cât de rău? - Nu știu. 259 00:15:09,509 --> 00:15:10,877 Sunt destul de rele aducând-o aici. 260 00:15:10,910 --> 00:15:12,245 - Emily, vei prelua conducerea? - Mm-hmm. 261 00:15:25,858 --> 00:15:27,394 [sirena sunet] 262 00:15:28,996 --> 00:15:31,231 - Cod albastru! 263 00:15:34,834 --> 00:15:35,868 - Bine, ce avem? 264 00:15:35,902 --> 00:15:37,570 - Adolescent care nu răspunde, 265 00:15:37,604 --> 00:15:39,039 contuzii multiple la piept, 266 00:15:39,072 --> 00:15:41,008 seamănă cu sternul ei este fracturat. Traumă la cap. 267 00:15:41,040 --> 00:15:42,875 - ER unu. 268 00:15:42,909 --> 00:15:44,877 - Fractură compusă. Sistolic la 50. 269 00:15:44,911 --> 00:15:48,315 - Notificare SAU, la apel orto, cardio de gardă. 270 00:15:48,348 --> 00:15:50,283 - Piciorul meu! 271 00:15:50,317 --> 00:15:51,818 - Hei, dragă. 272 00:15:51,851 --> 00:15:52,919 - Tati! 273 00:15:52,952 --> 00:15:54,721 - Ce se prezintă? 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,023 - Durere severă la coapsa dreaptă, nicio mișcare sub rănire, 275 00:15:56,056 --> 00:15:57,390 se vede umflarea. 276 00:15:57,424 --> 00:15:59,359 Dureri severe de gât, greață pe drum, 277 00:15:59,392 --> 00:16:00,660 arată ca o comoție cerebrală. 278 00:16:00,693 --> 00:16:02,429 - Bine. Uită-te la mine. 279 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 - Ce doare cel mai mult? - Piciorul meu! 280 00:16:04,097 --> 00:16:05,498 - Piciorul tău. Ce zici de tine cap, te doare capul? 281 00:16:05,532 --> 00:16:07,300 - Nu știu! Nu știu! 282 00:16:07,334 --> 00:16:09,902 - HR 126, BP 101 peste 52. 283 00:16:09,936 --> 00:16:11,871 - Ce cameră? - 11. 284 00:16:11,904 --> 00:16:16,909 - E piciorul meu, mă doare! Piciorul meu! 285 00:16:16,943 --> 00:16:17,910 - E în regulă, suntem aici. 286 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 - Piciorul meu! 287 00:16:19,712 --> 00:16:21,081 - Ne vom face griji pentru tine picior într-o secundă, dragă. 288 00:16:21,114 --> 00:16:23,350 Să mergem. 289 00:16:23,383 --> 00:16:25,585 - Nu, am înțeles. Am prins, am prins. 290 00:16:25,618 --> 00:16:27,687 - Bine, conte. Unu, doi, trei. 291 00:16:27,720 --> 00:16:30,357 [gafâie] 292 00:16:31,924 --> 00:16:32,892 - Are vreunul alergii medicinale? 293 00:16:32,925 --> 00:16:34,594 - Nu. 294 00:16:34,627 --> 00:16:36,096 - Ai avut vreodată anestezie? - Nu. Neurologie a fost sunat? 295 00:16:36,129 --> 00:16:37,497 - Unde este neurologia? - Vin acum. 296 00:16:37,530 --> 00:16:38,565 Hei, Kate, ce prost mod de a te vedea. 297 00:16:38,598 --> 00:16:40,467 Ce mai face, Neal? 298 00:16:40,500 --> 00:16:41,901 - Durerea este un nouă pe coapsa dreaptă, nu se poate deplasa sub genunchi. 299 00:16:41,934 --> 00:16:44,104 - Face cineva poze? 300 00:16:44,137 --> 00:16:46,339 - 2 litri LR. - 2 litri functioneaza acum. 301 00:16:46,373 --> 00:16:48,341 - Aş vrea să mă ridic piciorul tău puțin. 302 00:16:48,375 --> 00:16:49,509 Știu că asta o să doară. 303 00:16:49,542 --> 00:16:50,843 - [plângând] - E în regulă. 304 00:16:50,877 --> 00:16:52,945 [țipând] 305 00:16:59,919 --> 00:17:01,254 - Nu văd nicio umflare cu exceptia 306 00:17:01,288 --> 00:17:03,456 de-a lungul prizei orbitale, 307 00:17:03,490 --> 00:17:05,325 Vedeți această fractură de-a lungul C-1. 308 00:17:05,358 --> 00:17:06,526 - Și pe C-3. 309 00:17:06,559 --> 00:17:09,061 - Privind la femurul de aici, 310 00:17:09,096 --> 00:17:10,563 există o completă fractură oblică 311 00:17:10,597 --> 00:17:12,299 spre regiunea distală a diafizei femurale. 312 00:17:12,332 --> 00:17:14,201 - Va trebui stabilizați chirurgical asta. 313 00:17:14,233 --> 00:17:15,635 - Absolut. 314 00:17:15,667 --> 00:17:17,237 O voi sprijini cu o unghie intramedulară 315 00:17:17,270 --> 00:17:19,005 introduce prin partea superioară a arborelui. 316 00:17:19,038 --> 00:17:20,607 Aș vrea să o bag înăuntru primul lucru dimineata. 317 00:17:20,640 --> 00:17:23,376 - Lasă-mă să comand un cranian CT odată ce tensiunea arterială ei se ridică. 318 00:17:23,410 --> 00:17:25,078 - Dar ceilalţi? 319 00:17:25,112 --> 00:17:28,214 - Pregătesc unul acum. Fractură deschisă mărunțită. 320 00:17:28,248 --> 00:17:30,650 Acela nu va fi asteapta pana dimineata. 321 00:17:30,683 --> 00:17:32,051 Celălalt nu a reușit. 322 00:17:34,154 --> 00:17:36,055 [muzică] 323 00:17:48,501 --> 00:17:50,103 [telefonul vibrează] 324 00:17:52,105 --> 00:17:53,106 - Hei. 325 00:17:55,342 --> 00:17:57,009 - Kate a avut un accident de mașină. 326 00:18:02,081 --> 00:18:03,550 - Cât de rău? 327 00:18:03,583 --> 00:18:07,154 - Și-a rupt femurul, fracturat unele vertebre. 328 00:18:07,187 --> 00:18:09,189 Era în stare de șoc, dar ea este stabilă acum. 329 00:18:09,222 --> 00:18:13,426 E trează, dar e destul de zguduită. 330 00:18:13,460 --> 00:18:15,262 Unul dintre copii nu a reusit. 331 00:18:17,464 --> 00:18:20,133 Ea merge la operație dimineata. 332 00:18:20,167 --> 00:18:21,168 Unde ești? 333 00:18:21,201 --> 00:18:22,969 - Sunt la New York. 334 00:18:26,506 --> 00:18:28,375 Nu că ar conta, ce sa întâmplat? 335 00:18:28,408 --> 00:18:31,711 - Nu știu. Nu am detalii. 336 00:18:31,744 --> 00:18:35,081 Operația este la 7:00. Ar trebui să dureze aproximativ trei ore. 337 00:18:35,114 --> 00:18:36,583 Două ore în recuperare. 338 00:18:36,616 --> 00:18:38,285 Poți să ajungi până la prânz? 339 00:18:40,720 --> 00:18:42,021 - Voi găsi o cale. 340 00:18:44,157 --> 00:18:46,125 RHC? 341 00:18:46,159 --> 00:18:48,027 - Da. 342 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 - Unde e Charlie? 343 00:18:49,396 --> 00:18:51,698 - Charlie e la vecini. 344 00:18:51,731 --> 00:18:55,468 - Ar trebui să... Ar trebui să o sun? 345 00:18:55,502 --> 00:18:57,670 - Nu, doar las-o să se odihnească. 346 00:18:57,704 --> 00:19:00,407 Nu am livrat toate noutățile încă. 347 00:19:00,440 --> 00:19:02,074 Vei fi accesibil? 348 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 - Nu chiar. 349 00:19:04,244 --> 00:19:06,145 Sunt pe unul, știi? 350 00:19:07,146 --> 00:19:09,182 - Bine. 351 00:19:09,216 --> 00:19:12,051 Nu-i voi spune că vii în caz că nu te poți desprinde. 352 00:19:13,386 --> 00:19:15,488 - Vin. 353 00:19:15,522 --> 00:19:19,492 - Bine. Ne vedem mâine. 354 00:19:24,397 --> 00:19:25,732 - Neal. 355 00:19:30,237 --> 00:19:31,471 Analizele de sânge au revenit. 356 00:19:33,540 --> 00:19:35,007 Prietene, e însărcinată. 357 00:19:38,745 --> 00:19:40,380 Acum, știi asta leziune traumatică 358 00:19:40,413 --> 00:19:42,815 în timpul primului trimestru creează un risc sever 359 00:19:42,849 --> 00:19:46,253 de leziuni fetale, ca si anestezia. 360 00:19:48,187 --> 00:19:49,656 Presupun că este neplanificat, 361 00:19:49,689 --> 00:19:54,060 deci avortul ei probabil că nu cel mai rău lucru. 362 00:19:56,095 --> 00:19:59,699 - Are 14 ani. - Știu. 363 00:19:59,732 --> 00:20:02,134 - E destul de devreme ii putem prescrie 364 00:20:02,168 --> 00:20:04,837 Mifepriston și Misoprostol. 365 00:20:04,871 --> 00:20:08,241 Aș prefera să fac operația mai întâi și apoi prescrie-l. 366 00:20:08,275 --> 00:20:11,110 - Da, şi eu. 367 00:20:11,143 --> 00:20:12,245 - Asta vom face. 368 00:20:14,547 --> 00:20:16,048 [muzică] 369 00:20:30,129 --> 00:20:31,564 - Unde sunt hainele mele? 370 00:20:31,598 --> 00:20:33,132 - Te-au tăiat hainele jos, dragă. 371 00:20:34,767 --> 00:20:36,736 - Mi-am pierdut telefonul. 372 00:20:36,769 --> 00:20:38,305 Nu știu ce sa întâmplat tuturor celorlalţi. 373 00:20:38,338 --> 00:20:40,072 - Tu doar iti faci griji tu deocamdată, bine? 374 00:20:45,478 --> 00:20:46,546 - Știi? 375 00:20:47,747 --> 00:20:49,382 - Stiu cateva. 376 00:20:49,416 --> 00:20:51,284 Știu că două dintre fete au plecat la un alt spital. 377 00:20:51,318 --> 00:20:53,353 Pot să aflu, dar dragă. Nu vă așteptați la vești bune. 378 00:20:56,255 --> 00:20:57,690 - Ce ştii? 379 00:20:59,859 --> 00:21:02,629 - Ce am spus că sunt două lucruri care au cel mai mult 380 00:21:02,662 --> 00:21:04,597 probabilitatea de modificare cursul vieții tale? 381 00:21:06,866 --> 00:21:08,635 - Mașini și sex. 382 00:21:08,668 --> 00:21:10,303 - Și amândoi au făcut-o. 383 00:21:10,337 --> 00:21:12,238 - Nu conduceam. - Nu te acuz. 384 00:21:12,271 --> 00:21:14,206 Nu știu ce sa întâmplat. 385 00:21:14,240 --> 00:21:17,577 Nu știu a cui e vina, 386 00:21:17,610 --> 00:21:20,212 dar știu că mașinile ucid mai multi adolescenti 387 00:21:20,246 --> 00:21:22,749 decât orice altă cauză combinată. 388 00:21:22,782 --> 00:21:25,552 Și aproape te-a omorât, dragă. 389 00:21:29,255 --> 00:21:30,457 - A ucis pe cineva? 390 00:21:31,624 --> 00:21:32,859 - A fost. 391 00:21:35,261 --> 00:21:37,129 - OMS? 392 00:21:37,930 --> 00:21:39,198 - Holly. 393 00:21:43,970 --> 00:21:45,738 [plânge] 394 00:21:48,475 --> 00:21:50,443 - Cine altcineva? 395 00:21:50,477 --> 00:21:53,312 - Nu știu. Voi afla. 396 00:21:56,949 --> 00:21:59,218 Aș vrea să pot da ai mai mult timp să procesezi asta, 397 00:21:59,251 --> 00:22:01,354 dar astazi nu avem asta. 398 00:22:01,388 --> 00:22:02,855 Deci ești gata pentru urmatorul? 399 00:22:04,924 --> 00:22:06,225 - Următorul ce? 400 00:22:08,828 --> 00:22:11,297 - Ai încălcat afacerea noastră. 401 00:22:11,330 --> 00:22:12,632 - Ce afacere? 402 00:22:12,665 --> 00:22:15,702 - Cu băieți. Ne-ai rupt afacerea. 403 00:22:15,735 --> 00:22:17,336 Ești însărcinată. 404 00:22:17,370 --> 00:22:18,538 - Ce? 405 00:22:19,906 --> 00:22:20,940 Nu, asta nu este... 406 00:22:20,973 --> 00:22:22,409 - Nu se poate? 407 00:22:24,911 --> 00:22:27,714 O să mă privești în ochi și mă minți? 408 00:22:27,747 --> 00:22:30,517 Am analiza de sânge și analize de urină, dragă. 409 00:22:30,550 --> 00:22:32,385 Intri in interventie chirurgicala maine. 410 00:22:32,419 --> 00:22:34,754 Testăm pentru aceste lucruri, bine? 411 00:22:34,787 --> 00:22:37,890 Acum este foarte probabil ca traumă pe care ai trăit-o 412 00:22:37,924 --> 00:22:40,993 a intrerupt sarcina. 413 00:22:41,027 --> 00:22:44,997 Și dacă nu a fost așa, este destul probabil ca anestezia 414 00:22:45,031 --> 00:22:48,768 ar întrerupe sarcina. 415 00:22:48,801 --> 00:22:53,906 Dar dacă cumva fătul supraviețuiește tuturor acestor lucruri... 416 00:22:53,940 --> 00:22:56,943 vei avea o foarte, o decizie foarte mare de luat. 417 00:22:58,845 --> 00:23:00,680 - Acesta este... acesta este... 418 00:23:00,713 --> 00:23:01,681 - Prea multe de manevrat? 419 00:23:01,714 --> 00:23:03,450 - Da. 420 00:23:03,483 --> 00:23:06,886 - De aceea nu faci face sex la paisprezece ani. 421 00:23:06,919 --> 00:23:09,822 Și de aceea mama ta si iti interzic 422 00:23:09,856 --> 00:23:12,659 de la conducerea unei mașini cu un șofer adolescent. 423 00:23:15,061 --> 00:23:17,263 Și îmi frânge inima asta aceasta este calea 424 00:23:17,296 --> 00:23:19,231 trebuie să înveți aceste lecții. 425 00:23:23,603 --> 00:23:25,337 - Îmi pare rău. 426 00:23:25,371 --> 00:23:28,374 - Nu, nu cere-mi scuze. 427 00:23:28,407 --> 00:23:29,476 Te ierți pe tine însuți. 428 00:23:30,943 --> 00:23:33,713 Acum măcar poți învăța consecințele acțiunilor 429 00:23:33,746 --> 00:23:35,548 în timp ce beneficiază în continuare de la lecție. 430 00:23:35,582 --> 00:23:37,550 Holly nu va avea această șansă. Mă înțelegi? 431 00:23:43,656 --> 00:23:45,658 [plângând] 432 00:23:52,264 --> 00:23:54,066 [„Ea” de Megan Thee Stallion] 433 00:23:54,100 --> 00:23:56,235 * Nu-mi pasă dacă astea curele nu ma plac * 434 00:23:56,268 --> 00:23:58,971 * Pentru că, cum ar fi, Sunt la naiba* 435 00:23:59,005 --> 00:24:01,941 * Chiar zilele trecute Am auzit o ho spunând * 436 00:24:01,974 --> 00:24:03,810 * De fapt, ce ar putea spune un ho * 437 00:24:03,843 --> 00:24:06,178 * Cu un chip ca acesta și o cățea asta a plătit * 438 00:24:06,212 --> 00:24:07,914 * La naiba, ce ar putea să spună 439 00:24:07,947 --> 00:24:11,584 * Eu sunt ea, ea, ea, ea ea, ea, ea, ea * 440 00:24:11,618 --> 00:24:16,088 * Ea, ea, ea, ea ea, ea, ea, ea * 441 00:24:16,122 --> 00:24:17,289 - Pot face totul vânătaia aia dispare. 442 00:24:20,627 --> 00:24:22,562 - Știi ce ar fi arata fierbinte la ea? 443 00:24:26,499 --> 00:24:28,267 - Oh! 444 00:24:28,300 --> 00:24:31,871 - Da, dar nu retras. - Nu, liber. Puțin dezordonat. 445 00:24:31,904 --> 00:24:34,507 - Dezordonat, dezordonat, este plaja. 446 00:24:34,541 --> 00:24:36,375 - Iată-te. 447 00:24:36,408 --> 00:24:37,977 [vorbește arabă] 448 00:24:50,990 --> 00:24:53,593 - Urcăm la casa din Montauk. 449 00:24:53,626 --> 00:24:55,027 - Vin. 450 00:25:01,167 --> 00:25:03,202 [muzică] 451 00:25:30,930 --> 00:25:33,432 [muzică de dans electronică] 452 00:25:58,625 --> 00:26:00,559 - Cristal. Trei sticle. 453 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 - Voi trimite un server peste la fel. 454 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 - Cine sunt toți acești oameni? 455 00:26:07,533 --> 00:26:12,404 - Charles Schwab, Bankers Trust, 456 00:26:12,438 --> 00:26:14,941 Investiții Alpha, 457 00:26:14,974 --> 00:26:19,278 Ziegler și compania, și Goldman Sachs. 458 00:26:19,311 --> 00:26:21,013 - Nimeni de la Goldman nu este aici. 459 00:26:21,047 --> 00:26:23,349 Sunt la Gurney. Unde voiam să fiu. 460 00:26:24,651 --> 00:26:26,385 - Oh, căscă. 461 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Aici ei va ajunge 462 00:26:28,621 --> 00:26:30,289 când le este foame. 463 00:26:34,360 --> 00:26:37,229 - Ar trebui pune ochii pe ea. 464 00:26:37,263 --> 00:26:39,365 - Eşti sigur de asta? 465 00:26:39,398 --> 00:26:41,033 Nu acoperim asta aproape în Liban. 466 00:26:41,067 --> 00:26:42,735 - Nu trebuie să acoperim atât de aproape în Liban. 467 00:26:42,769 --> 00:26:45,972 Acestea nu sunt două fete care vorbesc în timp ce ei spală rufe într-o fântână, 468 00:26:46,005 --> 00:26:48,107 sunt șase si securitate. 469 00:26:48,140 --> 00:26:50,743 - Ei bine, jocul e deja a luat contact cu mine. 470 00:26:50,777 --> 00:26:53,412 Deci sunt afară. - Tex, te-ai trezit. 471 00:26:53,445 --> 00:26:56,515 - Deci iată chestia. Există o o grămadă de tineri de 25 de ani acolo. 472 00:26:56,548 --> 00:26:58,450 Arăt ca tatăl lor. 473 00:26:58,484 --> 00:27:00,019 -[chicotind] -Asta e adevarat. 474 00:27:07,193 --> 00:27:08,661 - Nu vei lucra. 475 00:27:13,132 --> 00:27:15,034 - La naiba, nu. 476 00:27:20,406 --> 00:27:22,408 - Bine, mă duc. 477 00:27:25,277 --> 00:27:26,312 - Voi lua legătura. 478 00:27:40,192 --> 00:27:41,227 - Uau, ua, uau. 479 00:27:41,260 --> 00:27:43,029 - Grupul meu este acolo. - Nume? 480 00:27:43,062 --> 00:27:45,031 - Al Rashdi. 481 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 - Mulţumesc. 482 00:27:47,266 --> 00:27:50,036 - Ce dracu, ai lăsat-o să intre? 483 00:27:50,069 --> 00:27:52,038 - Uită-te la ea, apoi uită-te la tine. 484 00:28:10,222 --> 00:28:11,724 - Acesta este indiciul nostru. 485 00:28:13,793 --> 00:28:15,461 - YOLO. 486 00:28:15,494 --> 00:28:18,197 vii? - Vin. 487 00:28:18,230 --> 00:28:19,365 - Ce surpriză. 488 00:28:25,738 --> 00:28:28,107 - Ceva de băut? 489 00:28:28,140 --> 00:28:30,076 - Bere ușoară. Într-o sticlă. 490 00:28:30,109 --> 00:28:31,543 - Fara pahar? - Fără sticlă. 491 00:28:31,577 --> 00:28:33,079 - Bine. 492 00:28:42,154 --> 00:28:44,623 - Ești model? 493 00:28:44,656 --> 00:28:46,125 - Da. 494 00:28:46,158 --> 00:28:48,127 - Arăți ca unul. 495 00:28:48,160 --> 00:28:50,696 Esti aici singur? 496 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 - Sunt cu sotul meu. 497 00:28:52,464 --> 00:28:54,600 - Da, ce face? 498 00:28:54,633 --> 00:28:56,435 - Joacă fotbal profesionist. 499 00:28:59,238 --> 00:29:01,273 Ești în locul lui. 500 00:29:01,307 --> 00:29:04,276 Asta n-ar fi bine pentru tine. 501 00:29:04,310 --> 00:29:06,112 - a spus Nuff. 502 00:29:09,581 --> 00:29:10,682 [telefonul vibrează] 503 00:29:14,921 --> 00:29:17,256 - Cum e? [Neal] La fel. 504 00:29:17,289 --> 00:29:19,826 Uite, tu și cu mine avem o înțelegere. 505 00:29:19,859 --> 00:29:22,862 Nu ne mințim unul pe altul și nu păstrăm secrete. 506 00:29:22,895 --> 00:29:25,364 - Nu, noi nu. 507 00:29:25,397 --> 00:29:26,665 - Kate este însărcinată. 508 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 [muzică] 509 00:29:36,208 --> 00:29:39,278 - Ghiciți pantalonii nu a rămas până la urmă. 510 00:29:39,311 --> 00:29:40,479 - Nu. 511 00:29:40,512 --> 00:29:42,314 - La naiba. 512 00:29:42,348 --> 00:29:47,219 - Uite, acesta este... Acesta este prea mare pentru a fi supărat. 513 00:29:47,253 --> 00:29:49,221 - Da. 514 00:29:51,490 --> 00:29:53,225 Ne sacrificăm copiii noștri, 515 00:29:53,259 --> 00:29:54,493 asta facem. 516 00:29:54,526 --> 00:29:56,262 Le facem schimb pentru profesii. 517 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 - Nu sunt de acord. 518 00:29:57,663 --> 00:29:59,531 Uite, tot ce am este probleme astăzi. 519 00:29:59,565 --> 00:30:01,300 Nu am solutii. 520 00:30:01,333 --> 00:30:04,236 Dar ar trebui să căutăm unele. 521 00:30:04,270 --> 00:30:06,272 - De acord. 522 00:30:06,305 --> 00:30:09,842 - Doar fii aici mâine. - O voi face. 523 00:30:09,876 --> 00:30:12,178 - Are nevoie. 524 00:30:12,211 --> 00:30:13,545 - Și eu am nevoie. 525 00:30:21,220 --> 00:30:23,189 - Sticlă de apă? 526 00:30:23,222 --> 00:30:27,559 -Obișnuiam să spunem că te iubesc, mult. 527 00:30:31,430 --> 00:30:33,365 Poate ar trebui să ne întoarcem a face asta. 528 00:30:35,401 --> 00:30:37,970 - Da. Ar trebui să facem asta mai mult. 529 00:30:38,004 --> 00:30:39,838 - Mă voi gândi la soluții. 530 00:30:41,840 --> 00:30:43,642 - Nu există uşoare. 531 00:30:45,377 --> 00:30:46,913 - Nu sunt niciodată. 532 00:30:59,291 --> 00:31:00,492 - Ești model? 533 00:31:02,728 --> 00:31:04,730 - Sunt un student. 534 00:31:04,763 --> 00:31:06,332 - Arăți ca un model. 535 00:31:11,403 --> 00:31:12,871 Este doar o observație. 536 00:31:12,905 --> 00:31:15,507 Sunt aici cu un prieten de la serviciu și... 537 00:31:15,541 --> 00:31:18,510 Nu cunosc un suflet aici. 538 00:31:18,544 --> 00:31:20,646 Oameni care arată ca tine 539 00:31:20,679 --> 00:31:23,449 de obicei traiesti din asta. Tocmai făceam o conversație. 540 00:31:26,986 --> 00:31:30,389 - Sunteţi şoferul desemnat? 541 00:31:30,422 --> 00:31:32,959 - Nu, e cald pe ringul de dans. 542 00:31:35,394 --> 00:31:38,864 Vrei să dansezi? 543 00:31:38,897 --> 00:31:40,766 - La naiba, da, vreau să dansez. 544 00:31:40,799 --> 00:31:42,268 - La naiba, da, vrei să dansezi? 545 00:31:42,301 --> 00:31:44,570 - La naiba da. 546 00:31:44,603 --> 00:31:46,538 La naiba da. 547 00:31:46,572 --> 00:31:47,906 Ce vrei să spun? 548 00:31:47,940 --> 00:31:49,875 - Haide. 549 00:31:49,908 --> 00:31:51,710 - Ce naiba face? 550 00:32:02,688 --> 00:32:05,557 - E plictisitor la naiba din mine. 551 00:32:05,591 --> 00:32:07,293 - Focalizarea misiunii, Tex. 552 00:32:07,326 --> 00:32:08,961 - Sunt concentrat, doar spun. 553 00:32:10,362 --> 00:32:11,663 - Hei. Hei, hei, hei. 554 00:32:11,697 --> 00:32:13,265 [muzică] 555 00:32:23,909 --> 00:32:25,444 - Unde este ea? 556 00:32:25,477 --> 00:32:27,313 - E la punct. 557 00:32:27,346 --> 00:32:29,448 - Poți trage și înlocui? 558 00:32:29,481 --> 00:32:31,817 - Nu aici. - Voi sta aproape. 559 00:32:31,850 --> 00:32:32,918 Pune-o mâna când poate. 560 00:32:36,855 --> 00:32:38,357 - La naiba era vorba despre asta? 561 00:32:39,658 --> 00:32:41,493 - Asta era despre noi. 562 00:32:42,494 --> 00:32:44,663 [muzică] 563 00:32:45,998 --> 00:32:47,599 - Două Solento Sandias. 564 00:32:47,633 --> 00:32:48,634 - Ce-i asta? 565 00:32:48,667 --> 00:32:50,669 - Suc de pepene verde și vodcă. 566 00:33:25,937 --> 00:33:26,972 - Hei! 567 00:33:27,005 --> 00:33:29,508 - La naiba. - Idiotule. 568 00:33:30,509 --> 00:33:31,643 Ah! 569 00:33:31,677 --> 00:33:34,012 [tipete] 570 00:33:34,046 --> 00:33:35,814 - Vrei să pleci? 571 00:33:35,847 --> 00:33:36,948 - Haide! 572 00:33:48,927 --> 00:33:50,129 [reunând] - Eşti bine? 573 00:33:55,901 --> 00:33:58,737 Hai să te scoatem de aici. 574 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 - Cruz... 575 00:34:07,879 --> 00:34:09,581 La naiba. 576 00:34:11,650 --> 00:34:12,884 La dracu. 577 00:34:14,485 --> 00:34:16,088 Ea a fost smulsă. 578 00:34:16,121 --> 00:34:18,724 Bărbat alb, cămașă albastru pal, pantaloni bronzati. 579 00:34:18,757 --> 00:34:20,592 Ei ies din partea de nord a clubului. 580 00:34:20,626 --> 00:34:22,494 - Să mergem. 581 00:34:22,527 --> 00:34:24,830 Ce naiba, omule? Haide! 582 00:34:32,638 --> 00:34:34,072 - Zara! 583 00:34:34,106 --> 00:34:35,607 Zara e încă înăuntru! 584 00:34:35,641 --> 00:34:37,208 - Ne vom întoarce după ea. Sună-o din mașină. 585 00:34:39,311 --> 00:34:41,313 [muzică] 586 00:34:45,384 --> 00:34:47,518 - Randy, o vezi? 587 00:34:47,553 --> 00:34:49,455 - Da, se mută spre nord. 588 00:34:49,487 --> 00:34:51,623 E în afara hotelului. 589 00:35:40,672 --> 00:35:42,441 - S-a oprit din mișcare. În copaci. 590 00:35:42,474 --> 00:35:44,075 La patru sute de metri nord-est. 591 00:35:44,109 --> 00:35:47,045 - În copaci, două sute de metri, ora 12:00. 592 00:35:57,656 --> 00:35:59,291 - Eşti atât de fierbinte. 593 00:36:05,631 --> 00:36:07,199 [mormai] 594 00:36:08,200 --> 00:36:09,235 - Nenorocitul. 595 00:36:09,268 --> 00:36:10,302 Vino aici. 596 00:36:10,336 --> 00:36:11,670 [mârâind] 597 00:36:16,542 --> 00:36:18,210 - La naiba. 598 00:36:18,244 --> 00:36:20,279 - Bine, bine. 599 00:36:20,312 --> 00:36:21,480 - Ce ai, ce ai? 600 00:36:21,513 --> 00:36:23,081 - Ritmul cardiac 44. 601 00:36:25,183 --> 00:36:26,552 [mormai] 602 00:36:30,689 --> 00:36:32,524 - Căutăm, căutăm, căutăm. 603 00:36:32,558 --> 00:36:35,627 - 38, bine, am ceva aici pentru a ne trezi. 604 00:36:35,661 --> 00:36:38,230 Începem. Oh da. 605 00:36:40,566 --> 00:36:42,568 Bine. 606 00:36:42,601 --> 00:36:44,470 - Ce naiba? Ce naiba? 607 00:36:47,673 --> 00:36:49,508 - Bine. 608 00:36:49,541 --> 00:36:51,710 - Uită-te la mine. Uită-te la mine. 609 00:36:51,743 --> 00:36:53,479 Bine, acum, da. 610 00:36:53,512 --> 00:36:55,247 - Du-o înapoi în casă. Acum. 611 00:36:55,281 --> 00:36:57,215 - Da, doamnă. 612 00:37:03,822 --> 00:37:04,856 [mormai] 613 00:37:04,890 --> 00:37:06,525 - Oh, la naiba! 614 00:37:09,328 --> 00:37:10,696 - Întinde-l. 615 00:37:17,669 --> 00:37:21,640 [tipete] 616 00:37:21,673 --> 00:37:25,277 - Asta am făcut violatorilor din Afganistan. 617 00:37:25,311 --> 00:37:29,415 A fost extrem de eficient la oprirea infractorilor obișnuiți, 618 00:37:29,448 --> 00:37:33,552 din care clar ești. 619 00:37:42,428 --> 00:37:44,463 - Când încerci să explici asta la spital, 620 00:37:44,496 --> 00:37:48,467 Vă recomand cu căldură să le spuneți nu ți-ai văzut niciodată atacatorii. 621 00:37:51,670 --> 00:37:54,306 Pentru că dacă spui ei orice... 622 00:37:54,340 --> 00:37:56,308 te vom ucide. 623 00:38:00,211 --> 00:38:02,481 Adu-mi mostre de ADN. 624 00:38:04,783 --> 00:38:06,251 [tipete] 625 00:38:09,921 --> 00:38:12,824 - Cruz, relaxează-te. Relaxați-vă. 626 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 Relaxați-vă. Hei, Cruz, relaxează-te. 627 00:38:14,960 --> 00:38:17,195 - Era prea devreme pentru asta. 628 00:38:17,228 --> 00:38:18,764 - Suntem în asta acum. 629 00:38:18,797 --> 00:38:20,231 - Nu ai aptitudinile pentru munca clandestina. 630 00:38:21,700 --> 00:38:25,337 - Pot. voi invata. 631 00:38:25,371 --> 00:38:27,339 - Sunt bogei, bandiți, și semne în această lume. 632 00:38:27,373 --> 00:38:28,574 Și nimic altceva. 633 00:38:32,578 --> 00:38:34,646 - Nu au încredere în mine. 634 00:38:34,680 --> 00:38:36,314 Am încercat să mă potrivesc. 635 00:38:36,348 --> 00:38:38,450 - Dacă nu se poate descurca un weekend la New York, 636 00:38:38,484 --> 00:38:40,452 cum va naviga Riad sau Damasc? 637 00:38:40,486 --> 00:38:42,253 [bâzâit telefon] 638 00:38:45,824 --> 00:38:47,292 - Ia-i apă. 639 00:38:49,495 --> 00:38:50,996 - N-am avut niciodată pe nimeni atât de aproape 640 00:38:51,029 --> 00:38:52,664 la o țintă de nivel 1 înainte. 641 00:38:52,698 --> 00:38:54,232 Ea este înăuntru. 642 00:38:54,265 --> 00:38:55,834 O voi duce acolo. 643 00:38:55,867 --> 00:38:58,269 Ce alegere avem? 644 00:38:58,303 --> 00:39:00,672 - Nunta e în Dubai. 645 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 Acolo vrea ea. 646 00:39:03,842 --> 00:39:05,944 Și primește ceea ce își dorește. 647 00:39:05,977 --> 00:39:08,279 - O putem acoperi acolo. 648 00:39:08,313 --> 00:39:09,815 - Dacă o poți face atât de lung. 649 00:39:09,848 --> 00:39:10,849 - Pot să reuşesc. 650 00:39:12,484 --> 00:39:14,285 - Trebuie să vorbesc cu tine despre altceva. 651 00:39:14,319 --> 00:39:16,788 - Fiica mea era într-un accident. 652 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Operația este dimineața. 653 00:39:18,657 --> 00:39:19,958 Putem vorbi pe drum până acolo? 654 00:39:19,991 --> 00:39:21,393 - Da, putem vorbi pe drum. 655 00:39:36,975 --> 00:39:38,477 - Am crezut că vrei să vorbești. 656 00:39:38,510 --> 00:39:40,412 - Vom. 657 00:39:40,446 --> 00:39:41,880 Spune-mi despre accident. 658 00:39:41,913 --> 00:39:44,315 - Nu știu. Pentru că nu am fost acolo. 659 00:39:44,349 --> 00:39:45,617 Sunt dracului aici. 660 00:39:45,651 --> 00:39:47,352 - Nu-ți face asta. 661 00:39:47,385 --> 00:39:49,688 -Nu? Atunci pe cine mai dau vina? 662 00:39:49,721 --> 00:39:50,922 Daca nu eu? 663 00:39:57,596 --> 00:40:00,398 - Nu știu cum tu și Errol a făcut-o. Eu chiar nu. 664 00:40:00,432 --> 00:40:02,468 - Ce am făcut? - Am rămas împreună. 665 00:40:03,469 --> 00:40:04,670 A crescut o familie. 666 00:40:16,548 --> 00:40:20,952 Ești aici să vorbești despre Texas, așa că... Să vorbim Texas. 667 00:40:20,986 --> 00:40:24,756 - Echipa ta este în patrula de frontieră filmări de supraveghere 668 00:40:24,790 --> 00:40:28,660 efectuând o extracție la cald cu victime multiple. 669 00:40:30,729 --> 00:40:33,465 [muzică]